dolphin_ca


Иммиграция - аттракцион для взрослых...

Американские впечатления и не только...


Previous Entry Share Next Entry
Наконец то...или с почином!
dolphin_ca
Да!
Наконец то я прочитала первую художественную книгу на английском языке.
Первую за все наши четыре с половиной года тут. Техническо-образовательная литература не считается.
Кто-то снисходительно улыбнется, кому-то будет конкретно смешно, но..посмейтесь.... и такое бывает.

photo 2(29)
Я подступала  немеренное количество раз.
Причем, относя себя к людям, которые могут могли  читать запоем и в особых случаях до утра, не взирая даже что тебя ждало на следующий день, я была уверена, что чтение это то, что мне нужно  и то, что пойдет.
Мне говорили, ну что ты. Не нужно переводить каждое слово. Пробегай глазами и лови смысл.
Легко сказать – лови. А если не получается.
Пыталась выбрать что-то интересно-захватывающее. Попытки были разные:
Детектив
Казалось бы вот оно, сейчас захватит, ну вот сейчас, но нет.
Продираясь через незнакомые слова и обороты, терялись мысль, улики и даже трупы.
Любовный роман
Пока ты пытаешься понять, что именно он с ней делает и что снимает, он уже кончил сцена уже закончилась.
Эмоциональный настрой безвозвратно потерян, интерес не успел сформироваться.
Известные произведения ( типа Том Сойер)
Тут совсем мрак. Строславянский старый английский, который даже боком не входил в мой неокрепше-англоязычный моск.
О’Генри – мой любимый О’Генри
Вот, думала, оно. Я ж его на память знаю почти. Неужто не пойму на языке оригинала.
Мама дорогая, переводчикам надо поставить памятник за то, что они смогли кружева фраз автора также красиво и, главное, легко подать на русском.
Я не смогла осилить неадаптированный вариант текста.
Не, ну если только читать, пропуская куски и абзацы, смысл то помнишь. Но это как бы уже не то .

Фэнтази не моя тема даже на русском.
Гарри Поттер был неинтересен даже в кино. (ужас правда?:))
Вообщем книг было много.  Как правило дальше 5-10-15 страницы чтение не продвигалось.
Надо сказать, что у меня была еще и другая проблема. Вообще смешная, возможно, но вот так устроены мои тараканы.
В книжках по другому представлена прямая речь!!! Она, безусловно, существует, но взята в кавычки.
Это ужасно! (уже смеетесь?:))


Для меня текст превращается в сплошную простыню, что делает его еще более неудобоваримо читаемым. Опытные люди говорят, что привыкаешь и не замечаешь разницы. Дык привыкнуть жеж надо.
Это вот не самый показательный пример...поэтому я его и осилила. Но приблизительно.

photo 3(22)
А тут при разборке вещей выпала книжка. Кажется она у нас с библиотечной распродажи.
Простенькая. Для старшей школы. Надо мне наверное такие и почитать. И подниматься постепенно по уровням прочтения.
А книжка забавная – Sleeping freshman never lie. (Спящий новичек никогда не врет)
В ней от первого лица рассказывается о первом году в хайскул.
Свои правила, своя градация....своя «пищевая цепочка»
9 класс – freshman (новичек)
10 класс – sophomore (второкурсник)
11 класс – junior
12 класс – senior (как бы говорят сами за себя).
Скот (имя парня) выводит для себя правила поведения то тут, то там. Смотрится забавно.
Отношения в семье с друзьями, первое свидание. Мысли и переживания.
Я не сильна в написании отзыва по книгам/фильмам, поэтому просто...рекомендую.
Кстати рейтинг у книги оказался неплох.
Очень надеюсь, что процесс чтения  теперь пойдет легче, но...я пока посижу на хайскуловской тематике.:)

photo 1(33)

Опытные читатели могут поделиться своими излюбленными произведениями.
Уточняю...прочитанные на английском в неадаптированном виде.

promo dolphin_ca august 22, 2015 01:10 148
Buy for 100 tokens
Пошел второй третий четвертый год в Америке, а чувство нереальности происходящего не исчезает. Небольшой экскурс по событиям прошлого и настоящего - впечатления об Америке и не только. Порой мысли вслух. Захотите к ним присоединиться - You are WELCOME!…

Привет, душа моя! Моя первая прочтенная книга на английском - Крестный Отец. Крайне рекомендую!

Привет, Олик!
Ого..ну ты у нас продвинутый пользователь...мне кажется я пока не потяну :))
Но попробую, спасибо.

Herbert Wells - War of The Worlds )

Ты на английском читал??
Я что-то открывала Уэльса...оооочень непросто написано в оригинале.
Да он и в русском то не прост:-)

Молодец, Оль. Такая толстая книга.

Ну... они тут многие толстые...стиль написани я такой :)) Но да..гордюся:))

с дебютом!)
Скот был положительный персонаж? Хороший скот))

Очень даже положительный:-))

Мне голодные игры понравились. А вообще люблю американскую классику, Великого Гатсби рекомендую.
Читаю мало, к сожалению.

О..моя сейчас то редкое, что читает, обычно сначала смотрит в кино.
Понравилось ей тоже.
Я тут все пыталась к Колинз подступится, очень незатейливо мне казалось, но вот как-то не пошло..надо опять попробовать. Казалось что проще чем Фицджеральд пишет.

Ты молодец! Я вообще для 12-14 лет читаю :) зато много :)

Ну, ты там на пару с дочкой:)) тебе проще:))
А эту книжку рекомендую..честно очень даже...и смешно и грустно порой :))

Вітаємо! Ваш запис потрапив у Рейтинг топ-25 популярних записів України!
За бажанням детальніше про рейтинги ви можете прочитати у розділі довідки.

(Deleted comment)

Re: Это здорово!

Ну уже хорошо...а мне и сказочки не шли:-))

С почином! Это здорово, что увлекло

Спасибо, аха...английский не помешал увлечься:-)

Олечка, молодец!
Это только начало!

Спасибо, Майя:-)
Ты как с чтением?

А мне пока похвастать нечем :-)
Я только совсем детские книжки на английском читаю (много, правда :-) и журналы о путешествиях и кино.

Оль, вот чес слово, рекомендую эту книгу.
Меня как раз совсем детские были неинтересны тоже..просто типа как для обучения мне неинтересно.
А тут и сюдет и юмор и даже всплакивалось (были моменты).
Прочитай:-)

Нещадно плюсуюсь к Кресному отцу!
меня муж просто заставил начинать с него

Надо будет попробовать.
Кажется он у меня даже на читалке есть.
А ты читаешь вообще?

Я люблю историю и поэтому читаю исторические...то что вы любите, то и читайте!

Ну я так и стараюсь, но как оказалось не все, что я люблю я могу читать на английском:)

Не перестаешь удивлять...
Ты и это успеваешь.

Та ну...одна книжка за 4 года..это успевать?:))

Рекомендую книги, адаптированные по методу Ильи Франка. Тект оригинальный, но к каждой фразе идет комментарий, поэтому читается легко. Я с них начинал. В России продается. Можно найти пиратские в Сети

Спасибо, да, я знаю о них и даде читала когда то.
Но вот пытаюсь перейти. На другой уровень чтения:))

?

Log in

No account? Create an account