dolphin_ca


Иммиграция - аттракцион для взрослых...

Американские впечатления и не только...


Previous Entry Share Next Entry
Десять вещей, которые никогда нельзя говорить и делать в России
dolphin_ca
Предыстория...Вчера была на новосельи компании, с которой "состою в отношениях" и которая сыграла вполне весомую роль в моей американской карьере. Я еще дойду (надеюсь) в своей истории до этого этапа своей жизни.
Они переехали в новый офис и организовали фуршет по этому поводу.
У меня там есть любимая ПМ - замечательная женщина - Барбара и я не могла прийти с пустыми руками.
Поэтому lucky bamboo (счастливый бамбук) посчитала вполне уместным офисным атрибутом.
К слову о фуршете...это были суши и роллы...и вилок не было:-)) Вот она расплата за лень:-))

Муж, забирая меня оттуда, рассказал о своих занятиях английским с дочкой.russian_american_tshirt
Он брал статью на английском, читал и перессказывал. Дочка исправляла ошибки в произношении и не только.
Чтобы это было обоюдно полезно дочке надо было переводить на русский. И тут уже исправлял папа.

Вчера у них была занимательная статья. Оба получили удовольствие.
Мне тоже понравилось. Решила перевести, но интернет - это сила. И изобретать велосипед не надо было. Мне понравилась подача - что-то в этом есть.:-))

Для любопытствующих статья на английском тут

1. Не приходите в гости с пустыми руками

Если вас пригласили в на обед, или просто погостить, не приходите домой к русским без ничего. Что именно вы принесете, не слишком важно: коробку конфет, цветы или маленькую игрушку для их ребенка. Русские хозяева готовятся к приему гостей, готовя свои лучшие блюда и покупая деликатесы, которые для себя они обычно не покупают. Если, после приложения стольких усилий, русские встретят гостя, который не принес им даже цветка, им покажется, что ему все равно.

2. Снимайте обувь, когда заходите в чей-то дом

Русские квартиры застелены коврами. Часто это дорогие персидские ковры с замысловатыми узорами, которые не так легко очистить, как обычное американское ковровое покрытие. Кроме того, русские много ходят по пыльным улицам, а не просто запрыгивают в дом сразу из автомобиля. По этим причинам, а также по многовековой традиции, русские снимают обувь, входя в жилище.
Хозяева обычно носят тапочки (Teh-punch — slippers); идя на вечеринку, женщины обычно захватывают с собой пару хороших туфель, чтобы носить их в помещении. Конечно, если вы не снимете обувь, никто ничего не скажет. Но пробегитесь глазами — может вы единственный сидящий за столом в покрытых снегом сапогах.

3. Не шутите о родителях

Русские неполиткорректны. Так что, пожалуйста, рассказывайте анекдоты, основанные на гендерных, внешностных и этнических стереотипах; но воздержитесь о шутках о чьих-то матерях или отцах — вас не поймут.

4. Не говорите в качестве тоста «На здоровье!»

Люди, не говорящие по-русски, обычно думают, что они знаю одну русскую фразу для тоста — «На здоровье!». Однако они не знают, что «На здоровье» (nuh zdah-rohv — for health) русские говорят, когда их благодарят за вкусно приготовленное блюдо.
На польском «На здоровье», или что-то вроде этого, является традиционной фразой для тоста. С другой стороны, русские любят выдумывать что-то длинное и сложное, как «За дружбу между народами» (zah droomzh-boo myezh-doo nuh-roh-duh — To friendship between nations!). Если вы хотите сказать типичный русский тост, скажите «За вас!» (zuh To you!)

5. Не берите «последнюю рубашку»

Русская поговорка «отдать последнюю рубашку» (aht-dent pahs-lied-nyu-yu room-bash — to give away one s last shirt) означает «отдавать что-то, независимо от того, чего вам это будет стоить». В России предлагать гостям все, чего они захотят, является знаком вежливости. Такие желания могут не ограничиваться едой или ночевкой; русские старого закала могут предложить вам любой предмет, о котором вы заговорите, вроде картины на стене, вазы или свитера.

Однако если вам что-то предложат, не обязательно это брать. Русские не предлагают вещи потому, что хотят от них избавиться — они предлагают их для того, чтобы сделать вам приятное. Поэтому, если вы не считаете разграбление их дома порядочной затеей, не стоит просто взять предложенное и уйти. Сперва откажитесь, и потом еще пару раз, так как хозяева будут настаивать. Принимайте подарок лишь тогда, если хотите эту конкретную вещь, однако потом отплатите добром за добро, подарив хозяевам что-нибудь хорошее взамен.

6. Не одевайтесь слишком просто

Русские наряжаются чаще, чем американцы. Даже на простую прогулку русские женщины надевают туфли на высоких шпильках и модные платья. Прожженные феминистки скажут, что они делают это потому, что их притесняют и угнетают, однако русские женщины объясняют это так: «Живем лишь раз, и я хочу выглядеть и чувствовать себя как можно лучше».

В некоторых случаях все иностранцы, независимо от пола, оказываются самыми скромно одетыми людьми в комнате. Обычно такое происходит на застольных посиделках или походах в театр. Поход в ресторан также считается событием, на которое не стоит приходить в джинсах и футболке, независимо от того, насколько неформальным вам кажется заведение. В любом случае, поинтересуйтесь о дресс-коде, прежде чем идти куда-то.

7. Не платите вскладчину

В этом русские кардинально отличаются от западных европейцев. Они не платят вскладчину. Поэтому, если вы приглашаете барышню на свидание, не ждите, что она заплатит за себя сама — ни в ресторане, ни в любом другом месте. Вы, конечно, можете предложить ей заплатить за себя, но тогда вы поставите под вопрос возможность увидеть ее снова. У нее даже может не быть с собой никаких денег. Русская женщина возьмет деньги на свидание с мужчиной лишь в том случае, если она предполагает, что ее пригласил маньяк и ей придется убегать через черный ход.

8. Не давайте женщинам самим носить тяжести

Это правило может раздражать любителей политкорректности, но русские считают, что мужчины физически сильнее женщин.
Следовательно, вы покажетесь им невежливым, если будете просто стоять и смотреть, как женщина несет что-то тяжелое.


9. Будьте вежливы с пожилыми людьми в общественном транспорте

Когда русские приезжают в Америку и ездят на общественном транспорте, их удивляет, что молодые люди сидят, а пожилые стоят рядом. В Америке этого не понимают, здесь предложением сесть можно оскорбить пожилого человека. В России же, если вы не уступите место пожилому человеку или беременной женщине, весь автобус будет смотреть на вас, как на преступника. Женщинам, даже (или особенно) молодым тоже часто уступают места в общественном транспорте. Но это необязательно. Однако подняться и предложить место пожилому вы должны.

10. Не отрыгивайте прилюдно


Проявления работы вашего организма в обществе считаются крайне невежливыми, даже если получившийся звук долог и выразителен, и его автор гордится этим. Более того, если это все-таки случится (все мы живые люди), не извиняйтесь. Извинившись, вы признаете свою причастность и привлечете к факту больше внимания. Русские же, тем временем, ужасаясь случившемуся, будут делать вид, что ничего не заметили, или тихо обвинят собаку. Конечно, хоть они и не подают виду, если вы не хотите, чтобы вы остались в их памяти из-за этого случая, воздержитесь от этого в компании.
Отсюда


promo dolphin_ca august 22, 2015 01:10 148
Buy for 100 tokens
Пошел второй третий четвертый год в Америке, а чувство нереальности происходящего не исчезает. Небольшой экскурс по событиям прошлого и настоящего - впечатления об Америке и не только. Порой мысли вслух. Захотите к ним присоединиться - You are WELCOME!…

Это точно про русских статья???

А что именно тебя смутило?:-))

Какая-то я неправильная русская :-)
А вот то, что в Америке многие не снимают обувь - мне не нравится, добил сантехник, который пришел проверить протекающий душ: сперва налил в ванну воду, проверил протечку, потом в мокрую ванну залез в ботинках, развел там грязищу и пошел обратно по белым коврикам и ковролину через всю квариру. Было весело... (

В чем именно неправильная:-))
Сантехники - каста международная - они никогда не разуваются:-))

Действительно, это в наших традициях.))
У кого-то свои правила, которые кажутся нам нелепыми и странными, У всех свои заморочки.)

Просто над некоторыми перестаешь задумываться пока не сталкиваешься с другими:-)

Познавательная штука)

Не догма, но что то есть:-))

Между прочим многие американцы требуют снимать обувь в доме, так что это не чисто русская традиция.

Чистого уже вообще сложно найти в мире:-)) Но пока тут чаще сталкивалась именно с такой ситуацией.

Да, терпеть не могу когда дома ходят в уличной обуви:) А ковры по-моему уже мало у кого есть, это сейчас не модно:)

Среднестатистически еще много у кого:-))

гыгы, все так и есть )) ковров только нет, но обувь все равно снимаем (хотя госетй не просим) . а еще помню молча переглядывались, когда приехавший в Харьков друг-англичанин громко и основательно при всех сморкался и ни капельки этого не смущался ))

Это да...то, что природно, то и правильно:-)) типа того:-)

читала уже где-то. есть и повеселее варианты

Не сомневаюсь:-)

ощущение, что статья 90 годов:))


Поверь..ковры еще есть:-))

уже многое изменилось в России. А тост "на здоровье" действительно уже бесит, откуда только он взялся, из фильмов что ли? А про отрыжку повеселило ))

В Италии такой тост?

О, много нового о себе узнала и об американцах)

Думаб, что утрировано, но..что-то есть:-))

Про утробные позывы - враки это. Собаку мы винить не станем, а вот преступника накажем!))

Уступают место в транспорте? И беременным? Ошиблись страной, наверное.
А все остальное повеселило, хотя статья старая наверняка.

Уступить может и не уступят, но смотреть на них будут укоризненно...и не всегда только смотреть:-))

(Deleted comment)
Перевод на русский - это весьма действенно. Ну если ребенок может писать.
Не совсем весело(моя вильно возражает) но полезно.

занятная статейка. Живя в Азии (в ЮВА) и читая подобное, как никогда остро осознаешь, что Россия все же больше Азия, чем Европа- все как о них, о тайцах-малазийцах написано.

?

Log in

No account? Create an account