?

Log in

No account? Create an account

dolphin_ca


Иммиграция - аттракцион для взрослых...

Американские впечатления и не только...


Previous Entry Share Flag Next Entry
"Практицирование рутинс!"
dolphin_ca
Казалось бы, мы тут недавно. А проблемы с русским языком уже все насущнее и насущнее.
Мне так нравятся возмущенные голоса из-за океана - Это вы просто ленивы! Это вы русский плохо знаете! Это вы равнодушны! Это вы прикидыветесь или выделываетесь(кому что больше нравится) и тд и тп.
Не могу взять на свой счет ни одно из выражений. Возможно, льщу себе без меры.
Но русский язык утекает и утекает....
Дочка как начинает рассказывать про свои тренировки, у меня уши сворачиваются, а сходу заменить правильными предложениями не смогли.
  - Мы вчера практицировали три рутинс. Новую рутинс никто не мог сделать перфект. Коач ругалась.
У меня прямо при звуках "практицировали" вспоминается лавировали и не вылавировали.

promo dolphin_ca august 22, 2015 01:10 144
Buy for 100 tokens
Пошел второй третий четвертый год в Америке, а чувство нереальности происходящего не исчезает. Небольшой экскурс по событиям прошлого и настоящего - впечатления об Америке и не только. Порой мысли вслух. Захотите к ним присоединиться - You are WELCOME!…

  • 1
тоесть русские слова вперемешку с английскими получается?

Да..просто русские выводятся из активного использования. А некоторые просто из каких-то новых тем, о чем, будучи на Украине, разговаривать не приходилось, просто потому что не сталкивались.

Edited at 2012-10-18 06:26 pm (UTC)

Извините, что вот так безалаберно вторгаюсь в ваш дневник:)
Моя племяшка с мамой уехали в Америку, так через 2 года (ей тогда 15 было) приехала на летние каникулы к бабушке, так она уже с трудом подыскивала слова, особенно в "быстром общении"(ну болтовня там всякая, рассказывает когда эмоционально). Хотя и до сих пор пишет правильно, все граммотно (ей 19), но в разговоре. Но так и должно ж быть - они живут, общаются, сливаются со сверстниками

  • 1