А на вопрос: " Мама, что это? " Ответ мог звучать противоречиво: " Закрой свой рот и ешь. "
2. Ваша первая американская квартира напоминала джунгли.
Потому что вашим родителям понравилось, что они могут разводить очень разные комнатные цветы.
Это означало - пальмы и кактусы ВЕЗДЕ.
3. Костко - это благословенная земля.
Что ты имеешь в виду,под "бесплатным образцом"? Ух ты!
4. Все путались в праздниках.
Между американской Рождеством и русским Новым годом никто не знал какие традиции соблюдать или когда выдавать подарки.
Особенно если вы также отмечали и Хануку.
5. Вы должны были помочь своим родителям купить "чистые дерьмо" или "как пройти к суке."
(проблемы русского акцента - sheet (простынь) может звучать как shit (дерьмо), а beach (пляж) очень может быть похожим на bitch (сука)
6. Вы поняли глубокий философский смысл советской мультфильмов.
И научились использовать те же цитаты, которые постоянно вспоминают ваши родители.
7. Зимой вас одевали в школу как будто для выхода в открытый космос.
А вы: " Но , мама , мы сейчас в Америке . На улице плюс 5 "
8. И что, если вы сидите на сквозняке или не носите домашние тапочки, вы быстро получите воспаление легких и умрете.
9. Ваша мама убедила вас , что, если вы будете сидеть на холодном камне, то у вас не будет детей.
10. А уж если вы действительно заболевали , вы часами стояли над кастрюлю с кипящей картошкой, ели сырой лук и чеснок.
И были изолированы от своих американских друзей.
11. Вы по-прежнему делаете различие между "домашней одеждой " и " уличной одеждой ".
И вы не посмеете лечь на кровати в джинсах, которыми вы вытирали какашки на лавочках в метро когда возвращались домой.
12. Ваши родители рассматривали вегетарианство как своего рода культ.
И если вы решите вдруг стать вегетарианцем, мясо будет таинственно появляются в самых непредсказуемых мест
13. Если вы мальчик, значит должны стать программистом, а если девочка - медсестрой.
В любом случае вы пойдете в Hunter коледж.
14. Если вы девушка и были по крайней мере в серьезных отношениях в возрасте 20 лет, то это было так:
15. Но когда вы сказали, что хотите переехать к своему парню:
Желающие посмотреть в оригинале могут пройти сюда. Там 23 пункта, но я выбрала наиболее понравившиеся.
И да...увы...это и мои правила (пусть и не так утрировано местами):-)
Уррррраааа! Всех с пятницей!
Вообще забавно. Хотя, наверное, это больше относится к советско-американским детям. Новое поколение русских иммигрантов, наверное, уже не такое дикое :)
Ну..я как раз оставила те моменты, которые у меня проявляются (вот такая я не новая:-))
Некоторые конечно утрированы, но...когда дочка в шортах пытается идти в школу при +5..у меня начинает дергаться глаз:-)
Или ты о других правилах?:)
Edited at 2014-04-04 07:16 pm (UTC)
Сама то как сейчас с сыном?:))
сидеть могут где попало - младший ваще имеет привычку сидеть
именно на земле--на полу, если надо постоять и подождать хотя бы минуту...
ну в морозы они в шортах не ходят.....но и вот чтоб меня сильно парило в чем гулять идит - так нет, я заморачиваюсь обувью и в нормальной гулять не разрешаю...а все остальное - ну как оделись так и пошли
А то я сначала хотела написать, мол, люди русский язык забыли, а потом смотрю, ты ссылку на оригинал даешь. ;))) сорри
По многим пунктам детей хочется пожалеть ;) особенно по первому.
Ну.. в целом, надеюсь, смысл понятен:))
Ну а пожалеть...это ты про наших или американских:)) А вообще больше чем русскоязычные одергивают детей, не одергивает никто. Может ты будешь спокойной и выдержанной :))
У меня вот не получается не замечать..когда Юля пыталась на этой неделе выпихнуться в школу в шортах..утром к слову было +5-6. А ей пешком пилить 20-25 минут.
Edited at 2014-04-04 08:57 pm (UTC)
Про шорты в +5 и подобные вещи - это я прекрасно понимаю, это наши привычки и особенности,...в этом я тебя очень даже поддерживаю, у меня мурашки от того, что зимой утром тут народ в шлепках в колледж топает....
Но это не имеет ничего общего для меня с фразой "закрой свой рот и ешь", например.
А цветы я сама развожу))
На камеях никому не рекомендую сидеть. Дети млжет и будут, а вот цистит очень легко заработать