?

Log in

No account? Create an account

dolphin_ca


Иммиграция - аттракцион для взрослых...

Американские впечатления и не только...


Previous Entry Share Next Entry
15 особенностей, которые поймут только русско-американские дети
dolphin_ca
1. Блюда могли выглядеть странно.
А на вопрос: " Мама, что это? " Ответ мог звучать противоречиво: " Закрой свой рот и ешь. "

enhanced-21034-1392825564-17

2. Ваша первая американская квартира напоминала джунгли.
Потому что вашим родителям понравилось, что они могут разводить очень разные комнатные цветы.
Это означало - пальмы и кактусы ВЕЗДЕ.

anigif_enhanced-6194-1392753078-26

3. Костко - это благословенная земля.
Что ты имеешь в виду,под "бесплатным образцом"? Ух ты!

enhanced-8603-1392753652-13

4. Все путались в праздниках.
Между американской Рождеством и русским Новым годом никто не знал какие традиции соблюдать или когда выдавать подарки.
Особенно если вы также отмечали и Хануку.

enhanced-26425-1392757693-16

5. Вы должны были помочь своим родителям купить "чистые дерьмо" или "как пройти к суке."
(проблемы русского акцента - sheet (простынь) может звучать как shit (дерьмо), а beach (пляж) очень может быть похожим на bitch (сука)

enhanced-30196-1392753817-20

6. Вы поняли глубокий философский смысл советской мультфильмов.
И научились использовать те же цитаты, которые постоянно вспоминают ваши родители.

anigif_original-grid-image-27805-1392751075-3      anigif_original-grid-image-2460-1392763044-12

7. Зимой вас одевали в школу как будто для выхода в открытый космос.
А вы: " Но , мама , мы сейчас в Америке . На улице плюс 5 "

enhanced-12395-1392758853-11

8. И что, если вы сидите на сквозняке или не носите домашние тапочки, вы быстро получите воспаление легких и умрете.

grid-cell-22063-1392764111-1 (1) anigif_original-grid-image-22063-1392764111-3

9. Ваша мама убедила вас , что, если вы будете сидеть на холодном камне, то у вас не будет детей.

enhanced-3361-1392757660-1

10. А уж если вы действительно заболевали , вы часами стояли над кастрюлю с кипящей картошкой, ели сырой лук и чеснок.
И были изолированы от своих американских друзей.

enhanced-9433-1392759193-12     enhanced-27000-1392759424-12

11. Вы по-прежнему делаете различие между "домашней одеждой " и " уличной одеждой ".
И вы не посмеете лечь на кровати в джинсах, которыми вы вытирали какашки на лавочках в метро когда возвращались домой.

enhanced-26376-1392758743-18

12. Ваши родители рассматривали вегетарианство как своего рода культ.
И если вы решите вдруг стать вегетарианцем, мясо будет таинственно появляются в самых непредсказуемых мест

             

13. Если вы мальчик, значит должны стать программистом, а если девочка - медсестрой.
В любом случае вы пойдете в Hunter коледж.



14. Если вы девушка и были по крайней мере в серьезных отношениях в возрасте 20 лет, то это было так:

anigif_enhanced-18188-1392826943-4

15. Но когда вы сказали, что хотите переехать к своему парню:

anigif_enhanced-19407-1392826176-13

Желающие посмотреть в оригинале могут пройти сюда. Там 23 пункта, но я выбрала наиболее понравившиеся.
И да...увы...это и мои правила (пусть и не так утрировано местами):-)



Уррррраааа! Всех с пятницей!
Tags:

promo dolphin_ca august 22, 2015 01:10 146
Buy for 100 tokens
Пошел второй третий четвертый год в Америке, а чувство нереальности происходящего не исчезает. Небольшой экскурс по событиям прошлого и настоящего - впечатления об Америке и не только. Порой мысли вслух. Захотите к ним присоединиться - You are WELCOME!…

  • 1
Оль , а ты переводила на русский?
А то я сначала хотела написать, мол, люди русский язык забыли, а потом смотрю, ты ссылку на оригинал даешь. ;))) сорри

По многим пунктам детей хочется пожалеть ;) особенно по первому.

Я воспользовалась переводчиком, попыталась литературно откорректировать(это не моя сильная сторона:-)), да елки, два раза тупо пост исчезал..в два часа ночи я плюнула...вот получилось так. А почему..хотела в пятницу :)) Будет время - исправлю. Сейчас глянула ..даже просто текст съелся кусками.:((
Ну.. в целом, надеюсь, смысл понятен:))

Ну а пожалеть...это ты про наших или американских:)) А вообще больше чем русскоязычные одергивают детей, не одергивает никто. Может ты будешь спокойной и выдержанной :))
У меня вот не получается не замечать..когда Юля пыталась на этой неделе выпихнуться в школу в шортах..утром к слову было +5-6. А ей пешком пилить 20-25 минут.

Edited at 2014-04-04 08:57 pm (UTC)

Дергать детей - так же, как орать на них, - это очень хорошо получается у этого типа мам, я замечала и тут неоднократно уже. И не в языке дело, это точно, и даже не в выдержке и спокойствии ведь, а в уважении к ребенку...
Про шорты в +5 и подобные вещи - это я прекрасно понимаю, это наши привычки и особенности,...в этом я тебя очень даже поддерживаю, у меня мурашки от того, что зимой утром тут народ в шлепках в колледж топает....
Но это не имеет ничего общего для меня с фразой "закрой свой рот и ешь", например.

  • 1