dolphin_ca (dolphin_ca) wrote,
dolphin_ca
dolphin_ca

Category:

Наконец то...или с почином!

Да!
Наконец то я прочитала первую художественную книгу на английском языке.
Первую за все наши четыре с половиной года тут. Техническо-образовательная литература не считается.
Кто-то снисходительно улыбнется, кому-то будет конкретно смешно, но..посмейтесь.... и такое бывает.

photo 2(29)
Я подступала  немеренное количество раз.
Причем, относя себя к людям, которые могут могли  читать запоем и в особых случаях до утра, не взирая даже что тебя ждало на следующий день, я была уверена, что чтение это то, что мне нужно  и то, что пойдет.
Мне говорили, ну что ты. Не нужно переводить каждое слово. Пробегай глазами и лови смысл.
Легко сказать – лови. А если не получается.
Пыталась выбрать что-то интересно-захватывающее. Попытки были разные:
Детектив
Казалось бы вот оно, сейчас захватит, ну вот сейчас, но нет.
Продираясь через незнакомые слова и обороты, терялись мысль, улики и даже трупы.
Любовный роман
Пока ты пытаешься понять, что именно он с ней делает и что снимает, он уже кончил сцена уже закончилась.
Эмоциональный настрой безвозвратно потерян, интерес не успел сформироваться.
Известные произведения ( типа Том Сойер)
Тут совсем мрак. Строславянский старый английский, который даже боком не входил в мой неокрепше-англоязычный моск.
О’Генри – мой любимый О’Генри
Вот, думала, оно. Я ж его на память знаю почти. Неужто не пойму на языке оригинала.
Мама дорогая, переводчикам надо поставить памятник за то, что они смогли кружева фраз автора также красиво и, главное, легко подать на русском.
Я не смогла осилить неадаптированный вариант текста.
Не, ну если только читать, пропуская куски и абзацы, смысл то помнишь. Но это как бы уже не то .

Фэнтази не моя тема даже на русском.
Гарри Поттер был неинтересен даже в кино. (ужас правда?:))
Вообщем книг было много.  Как правило дальше 5-10-15 страницы чтение не продвигалось.
Надо сказать, что у меня была еще и другая проблема. Вообще смешная, возможно, но вот так устроены мои тараканы.
В книжках по другому представлена прямая речь!!! Она, безусловно, существует, но взята в кавычки.
Это ужасно! (уже смеетесь?:))


Для меня текст превращается в сплошную простыню, что делает его еще более неудобоваримо читаемым. Опытные люди говорят, что привыкаешь и не замечаешь разницы. Дык привыкнуть жеж надо.
Это вот не самый показательный пример...поэтому я его и осилила. Но приблизительно.

photo 3(22)
А тут при разборке вещей выпала книжка. Кажется она у нас с библиотечной распродажи.
Простенькая. Для старшей школы. Надо мне наверное такие и почитать. И подниматься постепенно по уровням прочтения.
А книжка забавная – Sleeping freshman never lie. (Спящий новичек никогда не врет)
В ней от первого лица рассказывается о первом году в хайскул.
Свои правила, своя градация....своя «пищевая цепочка»
9 класс – freshman (новичек)
10 класс – sophomore (второкурсник)
11 класс – junior
12 класс – senior (как бы говорят сами за себя).
Скот (имя парня) выводит для себя правила поведения то тут, то там. Смотрится забавно.
Отношения в семье с друзьями, первое свидание. Мысли и переживания.
Я не сильна в написании отзыва по книгам/фильмам, поэтому просто...рекомендую.
Кстати рейтинг у книги оказался неплох.
Очень надеюсь, что процесс чтения  теперь пойдет легче, но...я пока посижу на хайскуловской тематике.:)

photo 1(33)

Опытные читатели могут поделиться своими излюбленными произведениями.
Уточняю...прочитанные на английском в неадаптированном виде.
Tags: адаптация, английский, и такое бывает, позитив
Subscribe
promo dolphin_ca august 22, 2015 01:10 144
Buy for 100 tokens
Пошел второй третий четвертый год в Америке, а чувство нереальности происходящего не исчезает. Небольшой экскурс по событиям прошлого и настоящего - впечатления об Америке и не только. Порой мысли вслух. Захотите к ним присоединиться - You are WELCOME!…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 54 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →