dolphin_ca (dolphin_ca) wrote,
dolphin_ca
dolphin_ca

Categories:

Странности словоощущений и не только...

Ранее я привыкла считать себя начитанной и с хорошим словарным запасом, но...времена меняются и запас все меньше и меньше...


А еще вдруг неожиданно выясняется, что некоторые слова я применяла не по назначению.
Уж не знаю с каких времен, но да, я использовала слово лояльна неправильно.
Почему даже не спрашивайте, звучит видно так ллллллоооооооояяяяяльнааааа..

То есть на вопрос - Кто тебе больше нравится? я могла сказать - Я лояльна к обоим.
И речь не стояла о преданности обоим. Для меня это скорее всего значило, что мне было все равно и скорее подошло бы слово индифферентно. Пошла даже проверила и это слово тут. Хоть что - то правильно.

Осознание пришло пару тройку лет назад (кажется). И то до сиз пор слово автоматически просится на язык порой, просто себя контролирую.
Но как то в последнее время начала натыкаться то тут то там такие ошибочные использования слова лояльность.
То в обсуждении на фейсбуке, то в Википедии.
Как у вас отношения с этим словом? Или есть другие свои?

Еще часто при незнании того или иного слова в английском могут прийти на помощь "международные" слова типа
бар, меню, оптимист, пессимист и так далее. Но лучше точно удостовериться, что слово значит точно то же что и в русском и с тем же оттенком.

Так, например, я попала впросак назвав знакомого американца перфекционистом (perfectionist). Он обиделся и
мне пришлось его долго разубеждать, что я не специально.
В русском слово перфекционист не носит столь негативного оттенка.

И возможно уже говорила, что у меня одно из любых слов симпатия. Люблю применять - испытываю симпатию, он мне симпатичен  и в том же духе.
Увы в английском sympathy используется в значении сочувствие или сострадание.
И пусть вас не обманывает присутствие в словаре значения симпатия - лучше его избегать.

Еще я люблю слово импонирует. Любила.
Пока не знаю чем его заменить в английском для точной передачи смысла, который я вкладываю.

Может посоветуете лучшие варианты в случаях - Он мне импонирует или она мне симпатична.

И еще когда мы например - Некоторым нужно постоянно искать оправдания своим поступкам.
Как это будет звучать по английски в этом смысле?
Tags: английский, вопрос, русский язык
Subscribe

Posts from This Journal “английский” Tag

  • Околокнижное - 2 States - Индийские страсти

    Периодически пытаюсь читать. Не часто.. совсем.. Вот на работе при обмене советами получила эту книжку. Книга индийского автора - Два штата…

  • Туки туки.... или продолжение о трансформации языка

    Со временем заходить в ЖЖ все сложнее и сложнее. И чем больше времени тем сложнее...кажется ну вот что такое важное вдруг Но по прежнему очень жаль…

  • Околокнижное - новая попытка - Николас Спаркс

    Уже как-то жаловалась, что читать разучилась совсем. Причем даже книгам на русском языке досталось. Не читается хоть тресни. Все заполонили…

  • Из общения с американцами

    Я по прежнему пользуюсь бенефитом с работы - беру уроки английского. Не всегда получается, и иногда уроки приходится отменять, но стараюсь. И…

  • Уроки английского языка

    На днях муж подкинул пару сайтов полезных для изучения английского языка. Осталось только ими заняться. Мне очень понравилось тут - EngVid…

  • Околокнижное - Челюсти

    В кои веки и мне есть что написать о книгах. Тут я как рассказывала, где нашлась книжка. Надо сказать, что я совсем перестала читать. Когда вижу…

  • Просто так

    Вы представляете, что уже и месяц пролетел нового года.. ужас жеж. Дни пролетают просто как в калейдоскопе каком-то. Раз - день, раз - ночь, раз -…

  • Чем бы дитя не тешилось - лишь бы не плакало

    Аха, это обо мне. И вот опять - неожиданно в поисках прекрасного попала на приложение DrawSomething И все! Попала так попала!…

  • Наши активы и пассивы

    Попалось тут. Решила себя проверить, хотя и так знаю, что у меня проблемы со словарным запасом. Кто еще себя проверить? Тогда вам сюда. Там…

promo dolphin_ca august 22, 2015 01:10 144
Buy for 100 tokens
Пошел второй третий четвертый год в Америке, а чувство нереальности происходящего не исчезает. Небольшой экскурс по событиям прошлого и настоящего - впечатления об Америке и не только. Порой мысли вслух. Захотите к ним присоединиться - You are WELCOME!…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments