Я по прежнему пользуюсь бенефитом с работы - беру уроки английского.
Не всегда получается, и иногда уроки приходится отменять, но стараюсь.
И уроки тоже не всегда получаются по программе, но такое себе дополнительное общение на английском с исправлением ошибок.
На сейчас учителей двое. Одна моего возраста, замужем за корейцем и проживающая в Аризоне. Нас очень сдружило несколько похожих моментов - и возраст и в чем-то характеры и двое детей такого же пола и возраста. И порисовать она любит в свободное время. Иногда общаемся и вне уроков.
Вторая молодая девочка, замужем за мексиканцем и проживающая в Мексике. Общего у нас мало, но она тоже очень славная.
Я очень люблю обсуждать какие-нибудь для нас вполне понятные и использующиеся понятия.
И порой меня удивляет, что эти понятия совершенно не знакомы моему собеседнику.
Дело не в уровне знаний или образованности, а просто популярность применения и распространения тех или иных категорий.
Так на днях пытаясь охарактеризовать людей я применила так привычные для нас характеристики - холерик, флегматик и прочие. Причем на английском это звучит почти так же (т.к. корни слов греческие).
Я вообще люблю всякие такие слова с латинскими и греческими корнями, которые повторяются с некоторым другим произношением и в английском. Помогает делать вид, что у меня есть словарный запас, а то английских слов так и не хватает порой. Но вот надо быть увереннной, что эти слова знакомы и применяются американцами.
И была удивлена, что эти слова совсем ничего не сказали мое собеседнице - молодой учительнице. Надо еще первую спросить.
Она даже полезла в словарь и википедию читать что это значит. Пытаясь без словаря прийти к каким то понятиям для нее обычными были интраверт и экстраверт. Я бы сказала у нас эти понятия стали использоваться позже.
В разговоре она упоминула о тесте, который ее в свое время удивил и говорит очень совпал и у нее и у мужа.
Вот этот тест на русском, кто хочет прочитать о себе.
Journal information
второйтретийчетвертыйодиннадцатый год в Америке, а чувство нереальности происходящего не исчезает. Небольшой экскурс по событиям прошлого и настоящего - впечатления об Америке и не только. Порой мысли вслух. Захотите к ним…