?

Log in

No account? Create an account

dolphin_ca


Иммиграция - аттракцион для взрослых...

Американские впечатления и не только...


Previous Entry Share Next Entry
Эти протИИИИИвные партизаны
dolphin_ca
Жалею, что не записывала всякие детские разговоры когда ни были маленькие.
Сейчас пытаюсь компенсировать, записывая их перлы на русском.
Да да я помню про свой английский, но ве равно смешно же.
На фото Сашкино задание с занятий русским языком.



Надо было составить предложения со словами против, противник, напротив, противиться и противный
Только сейчас увидела - ХОРОШИЕ предложения. :) Интересно это какие должны были быть.
Поскольку у нашего мальчика все задания выполняются на базе Второй мировой войны, он и тут постарался.
Почерк не позволяет читать легко, поэтому перевожу.

Немцы воевали против русских.
Совецкие танкисты стреляли напротив себя.
Прошло 100 дней, а защитники города до сих пор противятся.
Противник был в переди солдат.


 И любимое :))

Партизаны очень противные в войне.

Смех смехом, а самом деле это действительно не просто.
А мальчику через полтора месяца сдавать так называемы AP Russian тест. В его случае это никуда не пойдет, но как бы логическую точку с занятиями русским надо поставить.
И да, это такой экзамен - русский для иностранцев. Время на сдачу - 3 часа.
Помню я пошла  смотреть что там....и кажется я его бы не сдала. А все почему..потому что, например, текст дается на русском, а вот вопросы по нему идут на английском. И... не все вопросы для меня выглядят однозначно.

Posts from This Journal by “русский язык” Tag

  • И ежу понятно

    Сама ужасно люблю использовать эти выражения и не только эти. Иногда даже себя останавливаю. Вот пошла искать откуда корни взялись..а то мало ли. Еще…

  • Мы его на помойке нашли...

    - Саша, ты где Root Beer взял?! - Купил!- А деньги где взял?- На помойке нашел. - Что ты там делал???? - С папой машину мыл! Разбирают на уроках…

  • Странности словоощущений и не только...

    Ранее я привыкла считать себя начитанной и с хорошим словарным запасом, но...времена меняются и запас все меньше и меньше... А еще вдруг…

  • По следам русского языка

    Вчера проверяла домашнее задание Юлино по русскому языку. Опять и смех и грех. Хорошо еще, что она не обижается. Просто не получается сдерживаться…

  • Этот загадочный русский язык

    Ниже старый баян, вот опять всплыл - посмеялась. Но потом попыталась улыбнуть детей, а им было уже не так весело - пришлось объяснять и…

  • Школа русского языка

    Дочка на днях: - Мама, мы с Сашей на плавание пришли в тупик. - Куда?? - В тупик. - Может впритык? - О, точно. Сына перевели на другие уроки…


promo dolphin_ca august 22, 2015 01:10 146
Buy for 100 tokens
Пошел второй третий четвертый год в Америке, а чувство нереальности происходящего не исчезает. Небольшой экскурс по событиям прошлого и настоящего - впечатления об Америке и не только. Порой мысли вслух. Захотите к ним присоединиться - You are WELCOME!…

  • 1
С одной стороны вроде бы жалко потерять русский язык. Но, с другой, мне кажется, что интегрироваться и знать английский на уровне местных гораздо важнее. А русский язык будет такой изюминкой для завлечения девочек)

От уровня местных ему уже никуда не деться.
Так что чуть чуть поборемся за русский :)

Что ты наговариваешь на ребенка, хороший почерк! =)

А где он у вас русским занимается? Я что-то даже не начинала думать в сторону русской школы, а надо бы, наверное.

Он у нас тут по урокам русским уже лет 5 ходит. Уверена, что и у вас там есть.
Уж не знаю как вам лучше. Если садик русский, то можно не торопиться.

Мне пришлось смириться с тем, что младшие русский не знают. Да и старшая, приехавшая в Италию в 10-летнем возрасте, помнит только русский-бытовой.
Захотят выучить - выучат, а настаивать я не умею.

У тебя муж не русски. Возможно и я бы по другому дейтсвовала, а пока вот так...эгоистка я. :)

Я пыталась найти детям преподавателя русского, раз уж сама не умею их муштровать, но мне никого достойного не попалось среди здешних эмигранток. Вот у человека диплом логопеда, а за пять минут беседы она сказала "ложит", звОнит" и гэкала самым гэкающим образом.
За такой "русский" я не готова платить))

Хорошо, что дети не забывают русский. Вы молодцы

Противные партизаны - убило)))

Я, когда есть силы, записываю за своей. Так смешно перечитывать, а забывается все быстро.

Интересный уклон.

  • 1