?

Log in

No account? Create an account

dolphin_ca


Иммиграция - аттракцион для взрослых...

Американские впечатления и не только...


Previous Entry Share Next Entry
Туки туки.... или продолжение о трансформации языка
dolphin_ca
Со временем заходить в ЖЖ все сложнее и сложнее.
И чем больше времени тем сложнее...кажется ну вот что такое важное вдруг
Но по прежнему очень жаль просто н открывать совсем.
Кто тута?



Ноябрь и декабрь были очень насыщенными. А уже и февраль заканчивается. Ужас.

Из смешного или почти смешного...

*** Юля "бебиситит " периодически. Недавно попросил ребенок сказки почитать...на русском.
И тут оказалось, что Юле сложно. Особенно там такой шрифт был эдакий аля сказочный.
Девочка (6 лет) назидательным тоном - Тебе надо читать серьезные книги на русском! Юля у нас, к сожалению, не читающая ни на английском ни на русском. Но сама отправилась в библиотеку за книжкой на русском. Взяла .."Питер Пэн". Ну пусть хоть что -то.
Все таки русский язык оан толком то и не учила.

*** Юля все время преобразовывает английские слова на русский манер, когда русские аналоги уже не в ее активном запасе:
        - Мама, я ей трастю!   (trust - доверять)
        - Ну и праздник был этот....ивритский.  ( Ivrit - язык.. праздник был еврейский).

*** Юля работает с детками в спортклубе. Русские дети так рады когда узнают, что она разговаривает по русски.
     А Юля сокрушается - Мама, ну как так...мне их так жалко, им 2-3-4 года, а они на английском не разговаривают ..они даже с отслаьными не общаются. (Наверное жалко, но как вот русский попридержеть то родителям. )

*** Пока на зиму закрыли их бассейн Юля подрабатывала в детском садике при клубе. И часто приходили те же детки, что и на ее уроки плавания. Юля смеется надо видеть их глаза - Неееееееее, это не мисс Юлия!!!  Ну конечно Юля в купальнике и в шапочке и без косметики это соооооооовсем не Юля из внебассейной жизни.

*** У Саши как то русский получше, все таки уроки в течении 5 лет дали результаты. Хотя сочинение это уже никак.
     Вот посмотрели с ним сериал "Кухня". Ну говорить о воспитательных целях в этом случае не приходится конечно, но рада, что смотрел. Тренируем слух и поддерживаем словарный запас (аха...кухонный).

Posts from This Journal by “русский язык” Tag

  • Эти протИИИИИвные партизаны

    Жалею, что не записывала всякие детские разговоры когда ни были маленькие. Сейчас пытаюсь компенсировать, записывая их перлы на русском. Да да я…

  • И ежу понятно

    Сама ужасно люблю использовать эти выражения и не только эти. Иногда даже себя останавливаю. Вот пошла искать откуда корни взялись..а то мало ли. Еще…

  • Мы его на помойке нашли...

    - Саша, ты где Root Beer взял?! - Купил!- А деньги где взял?- На помойке нашел. - Что ты там делал???? - С папой машину мыл! Разбирают на уроках…

  • Странности словоощущений и не только...

    Ранее я привыкла считать себя начитанной и с хорошим словарным запасом, но...времена меняются и запас все меньше и меньше... А еще вдруг…

  • По следам русского языка

    Вчера проверяла домашнее задание Юлино по русскому языку. Опять и смех и грех. Хорошо еще, что она не обижается. Просто не получается сдерживаться…

  • Этот загадочный русский язык

    Ниже старый баян, вот опять всплыл - посмеялась. Но потом попыталась улыбнуть детей, а им было уже не так весело - пришлось объяснять и…

  • Школа русского языка

    Дочка на днях: - Мама, мы с Сашей на плавание пришли в тупик. - Куда?? - В тупик. - Может впритык? - О, точно. Сына перевели на другие уроки…


promo dolphin_ca august 22, 2015 01:10 144
Buy for 100 tokens
Пошел второй третий четвертый год в Америке, а чувство нереальности происходящего не исчезает. Небольшой экскурс по событиям прошлого и настоящего - впечатления об Америке и не только. Порой мысли вслух. Захотите к ним присоединиться - You are WELCOME!…

  • 1

Жаль, что жж все в большинстве своем позабросили. Я в основном только читаю. Еле вымучила посты про беременность, а то ж забуду все.
Оль, а дома вы не на русском говорите? Или этого не хватает Юле? А между собой дети на англ. говорят?


Да, ты молодец!! Забывается все мгновенно.
Я свои роды вообще не помню практически.... и одна беременная фотография.

Дома мы только на русском говорим.Но как то все слова не попадают.
Вот хорошо с бабушкой дедушкой она сейчас регулярно на скайпе общается - приходится рассказывать о событиях в жизни тут и они ей помогают подсказывают. И ностальгия ее пробила тут одно время - она слушала "Ранеток" и пересмотрела весь сериал. Говорит лучше стала с ходу понимать. Но читать ей сложно конкретно. И я ж говорю, что русский фактически она не учила....лицей был украинский и все предметы были на украинском
Дети между собо по русски...ну если можно это назвать "разговаривают" - 16 и 20 лет это такое.

Ох, расстроила. ты меня (( значит моя почти наверняка русский потеряет, хоть сейчас обещает, что русский это ее единственный язык


Это сколько ей сейчас?
Ну мама, занимайся. Мультики фильмы.. побольше и почаще.
Вы где сейчас?

В Чикаго.
Пока стараюсь ей обязательно читать перед сном и хоть раз в неделю общение со сверстниками на русском организовывать

Старайся категорически дома не переходить на английский. И мультики по возможности фильмы.на ютубе полно всякого. Ну и извини не помнб возраст...4-5 уже? Искать русскую школу или преподавателя по возможности.

Привет! Я каждый день ленту читаю, она стала ооочень короткой. В конце года думала написать про итоги, в первую очередь даже для себя, на память т.к. много всего произошло, но так руки и не дошли.
Оль, а Юля на чём сейчас в колледже специализируется, интересы не изменились?


Привет! Ну воооот и не написала :))
Сложно сказать, она больше сейчас озадачена переводом в хороший универ чем специальностью.
Так что где в итоге будет работать и с каким дипломом мне пока сложно скахать.
Одно надеюсь что работать она привыкла и что тодля себя найдет.

Какая активная жизнь у Юли)

Да, не то слово! У нее все по расписанию. Иногда с утра уезжает и ночью возвращается.

Привет! С возвращением :-) Тоже не могу заставить себя писать в ЖЖ, только читаю

Спасибо! Не знаю насколько с возвращением, но попробую.
Пишите пишите :)

Очень не хватало вас в ЖЖ. А у Юли талант работать с детьми, не так часто это встречается. Я забыла какую специальность она выбрала? Здорово когда вот так видно к чему есть талант.

Спасибо :) Рада слышать.
А вот нет пока специаьности.... точнее дипломы будут по криминологии и социологии..но куда она их будет прикладывать пока непонятно.
С детьми постоянно она не хочет. Просто сейчас ей это нравится больше чем подработка в магазинах или ресторанах.

Эх, ЖЖ, к сожалению, потихоньку затихает...

Ваш котёнок такой славный? :))

Времена меняются...

Нее...котенок интернетный.

Ты все же находи время на ЖЖ. Мне тебя тут не хватает.

Спасибо, Лена! Ты вон молодец все по полочкам...смотрю тебя в медицинско косметологические темы потянуло :) Надовнимательно почитать и комментарии тоже.

Это называется "у кого, что болит, тот о том и говорит". =)

Привет! Почти не захожу в ЖЖ. Больше в Вконтакте. Но, признаться, скучаю по ЖЖ.)) Да и сейчас зашла почитать, как твои дела, и сразу попала на твой пост. А оказывается и ты тут теперь не частый гость)).
Рада, что у вас все хорошо и стабильно.
У меня все более-менее нормально.Конечно, очень много перемен. Не могу сказать, что жизнь налаживается, потому, что она стала просто кардинально другой. Возможно в чем-то даже лучше, чем была, но другой. У меня есть любимый мужчина, который очень заботится обо мне, и так трепетно относится, как никто раньше не относился. Но боль и пустота от потери, похоже, остается навсегда, мешая быть спокойной и безусловно счастливой.
Я ни в коем случае не жалуюсь, мне очень в жизни везет на людей и события.)) Похоже, у меня надежный ангел хранитель!))



Оксан, привет!!! Рада тебя слышать и ...я рада что жизнь продолжается! Хороший человек рядом это очень важно!!
Как дети?

Сын с женой сейчас живут и работают в Израиле. Недавно родили сыночка. Так что я уже бабушка.)) Дочка в 9 классе. Воюю с ней понемножку. Сложный возраст.

Ух ты!! Поздравляю! У меня от бабушки пока только очки появились :)

Привет. Юля молодец, такая активная :)
Про язык улыбнуло :) Мозг он такой, чем не пользуешься, то забывает.

Это да, у нее все по полочкам... ну ничего ее организованность компенсируется в нашей семте абсолютной дезорганизованностью сына. :))

Кто тута? Все тута.

Я почти не бываю тут, и ленту сократила до невозможности,.. и из нее почти никто уже тут не пишет, так - залетные птички )

Скажи Юле, что не надо 2-4леток жалеть-то, на самом деле-то не от языка зависит, а от социализации, желания играть с другими детьми, тогда и язык неважен.

Смешно, что мой сын тоже не сразу начиняя узнавать своего учителя по плаванию, с которой с 7 месяцев занимается (уже скоро 4 года кряду), если она с распущенными волосами и в одежде ))

  • 1