dolphin_ca (dolphin_ca) wrote,
dolphin_ca
dolphin_ca

Categories:

Туки туки.... или продолжение о трансформации языка

Со временем заходить в ЖЖ все сложнее и сложнее.
И чем больше времени тем сложнее...кажется ну вот что такое важное вдруг
Но по прежнему очень жаль просто н открывать совсем.
Кто тута?



Ноябрь и декабрь были очень насыщенными. А уже и февраль заканчивается. Ужас.

Из смешного или почти смешного...

*** Юля "бебиситит " периодически. Недавно попросил ребенок сказки почитать...на русском.
И тут оказалось, что Юле сложно. Особенно там такой шрифт был эдакий аля сказочный.
Девочка (6 лет) назидательным тоном - Тебе надо читать серьезные книги на русском! Юля у нас, к сожалению, не читающая ни на английском ни на русском. Но сама отправилась в библиотеку за книжкой на русском. Взяла .."Питер Пэн". Ну пусть хоть что -то.
Все таки русский язык оан толком то и не учила.

*** Юля все время преобразовывает английские слова на русский манер, когда русские аналоги уже не в ее активном запасе:
        - Мама, я ей трастю!   (trust - доверять)
        - Ну и праздник был этот....ивритский.  ( Ivrit - язык.. праздник был еврейский).

*** Юля работает с детками в спортклубе. Русские дети так рады когда узнают, что она разговаривает по русски.
     А Юля сокрушается - Мама, ну как так...мне их так жалко, им 2-3-4 года, а они на английском не разговаривают ..они даже с отслаьными не общаются. (Наверное жалко, но как вот русский попридержеть то родителям. )

*** Пока на зиму закрыли их бассейн Юля подрабатывала в детском садике при клубе. И часто приходили те же детки, что и на ее уроки плавания. Юля смеется надо видеть их глаза - Неееееееее, это не мисс Юлия!!!  Ну конечно Юля в купальнике и в шапочке и без косметики это соооооооовсем не Юля из внебассейной жизни.

*** У Саши как то русский получше, все таки уроки в течении 5 лет дали результаты. Хотя сочинение это уже никак.
     Вот посмотрели с ним сериал "Кухня". Ну говорить о воспитательных целях в этом случае не приходится конечно, но рада, что смотрел. Тренируем слух и поддерживаем словарный запас (аха...кухонный).
Tags: Дети, английский, русский язык
Subscribe

Posts from This Journal “русский язык” Tag

  • Эти протИИИИИвные партизаны

    Жалею, что не записывала всякие детские разговоры когда ни были маленькие. Сейчас пытаюсь компенсировать, записывая их перлы на русском. Да да я…

  • И ежу понятно

    Сама ужасно люблю использовать эти выражения и не только эти. Иногда даже себя останавливаю. Вот пошла искать откуда корни взялись..а то мало ли. Еще…

  • Мы его на помойке нашли...

    - Саша, ты где Root Beer взял?! - Купил!- А деньги где взял?- На помойке нашел. - Что ты там делал???? - С папой машину мыл! Разбирают на уроках…

  • Странности словоощущений и не только...

    Ранее я привыкла считать себя начитанной и с хорошим словарным запасом, но...времена меняются и запас все меньше и меньше... А еще вдруг…

  • По следам русского языка

    Вчера проверяла домашнее задание Юлино по русскому языку. Опять и смех и грех. Хорошо еще, что она не обижается. Просто не получается сдерживаться…

  • Этот загадочный русский язык

    Ниже старый баян, вот опять всплыл - посмеялась. Но потом попыталась улыбнуть детей, а им было уже не так весело - пришлось объяснять и…

  • Школа русского языка

    Дочка на днях: - Мама, мы с Сашей на плавание пришли в тупик. - Куда?? - В тупик. - Может впритык? - О, точно. Сына перевели на другие уроки…

promo dolphin_ca august 22, 2015 01:10 144
Buy for 100 tokens
Пошел второй третий четвертый год в Америке, а чувство нереальности происходящего не исчезает. Небольшой экскурс по событиям прошлого и настоящего - впечатления об Америке и не только. Порой мысли вслух. Захотите к ним присоединиться - You are WELCOME!…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments